1
00:00:08,537 --> 00:00:12,600
Mi nombre es
María Katherine Blackwood.
2
00:00:12,602 --> 00:00:14,040
Tengo 18 años
3
00:00:14,042 --> 00:00:16,283
y vivo con mi hermana,
Constanza.
4
00:00:18,491 --> 00:00:21,626
Ella es la persona más preciosa.
en el mundo.
5
00:00:25,786 --> 00:00:28,666
Los Blackwood siempre han
vivía en esta casa.
6
00:00:30,490 --> 00:00:33,306
Nunca hemos hecho nada
hacer daño a nadie.
7
00:00:35,129 --> 00:00:37,402
Devolvemos las cosas
donde pertenecen.
8
00:00:38,362 --> 00:00:40,695
Y nunca saldremos de aquí.
9
00:00:40,697 --> 00:00:42,935
No importa lo que digan...
10
00:00:42,937 --> 00:00:46,199
o lo que nos hacen.
11
00:00:46,201 --> 00:00:47,385
Nunca.
12
00:00:51,162 --> 00:00:53,560
Pero se avecina un cambio.
13
00:00:53,562 --> 00:00:58,648
Y nadie lo sabe excepto yo.
14
00:01:18,874 --> 00:01:23,383
Hago lo malo,
y primero comenzar a pelear.
15
00:01:23,385 --> 00:01:25,560
Las travesuras secretas que
Me puse en contacto
16
00:01:25,561 --> 00:01:28,824
Le presento la grave acusación
de los demás.
17
00:01:28,825 --> 00:01:32,215
Clarence, a quien de hecho
han arrojado en la oscuridad,
18
00:01:32,217 --> 00:01:35,607
Lloro por
muchas gaviotas simples,
19
00:01:35,609 --> 00:01:39,192
es decir, a Darby,
Hastings, Buckingham,
20
00:01:39,194 --> 00:01:41,559
y diles que es la reina
y sus aliados
21
00:01:41,561 --> 00:01:45,400
que conmueve al rey
contra el duque, hermano mío.
22
00:01:45,402 --> 00:01:47,639
Ahora lo creen,
23
00:01:47,641 --> 00:01:52,311
y con todo lo que me quiere ser
se vengó de Rivers, Dorset y Grey.
24
00:01:52,313 --> 00:01:56,311
Pero luego suspiro,
y, con un fragmento de las Escrituras,
25
00:01:56,313 --> 00:01:59,639
decirles que Dios nos pide
hacer bien por mal.
26
00:01:59,641 --> 00:02:03,159
- ¡Merricat!
- Y así visto mi villanía desnuda
27
00:02:03,161 --> 00:02:07,607
con viejos y extraños fines robados de las Sagradas Escrituras...
28
00:02:07,609 --> 00:02:10,616
- ...y parecer un santo...
- ¡Merricat!
29
00:02:10,617 --> 00:02:13,849
- cuando más hago el diablo.
- Merricat, ¡vamos!
30
00:02:19,865 --> 00:02:22,169
Por favor,
lávate las manos.
31
00:02:29,400 --> 00:02:31,223
¿Qué estás leyendo?
32
00:02:31,225 --> 00:02:33,366
Una vista bonita,
una dama con un libro.
33
00:02:33,368 --> 00:02:37,079
Estoy leyendo algo llamado Lo mejor
Guía práctica de enlatado, tío Julian.
34
00:02:37,081 --> 00:02:38,294
Admirable.
35
00:02:38,296 --> 00:02:40,280
parece que no tengo
cualquier informacion
36
00:02:40,282 --> 00:02:43,160
sobre si tu padre
tomó
37
00:02:43,162 --> 00:02:45,303
- su cigarro en el jardín esa mañana.
- Lo hizo.
38
00:02:45,304 --> 00:02:48,342
- Siempre lo hacía por la mañana.
- Debería empezar el capítulo con eso.
39
00:02:48,344 --> 00:02:50,358
"No lo permitiré".
40
00:02:50,360 --> 00:02:52,088
Escuché a tu madre decir eso.
41
00:02:52,090 --> 00:02:54,584
Tu padre dijo,
42
00:02:54,586 --> 00:02:58,198
"No tenemos otra opción.
Lo digo en serio." Fin de la cita.
43
00:02:58,200 --> 00:03:01,335
- Aquí está la lista.
- Al señor Elbert no le gustan los billetes grandes.
44
00:03:01,337 --> 00:03:03,126
- Está bien ahora.
- Las monedas son mejores.
45
00:03:03,128 --> 00:03:04,950
Irás al pueblo.
46
00:03:04,952 --> 00:03:06,903
Lo comprobarás
nuestros libros y registros.
47
00:03:06,905 --> 00:03:08,534
Comprarás nuestros alimentos
48
00:03:08,536 --> 00:03:11,736
- y volverás a tiempo para el almuerzo.
- ¿Tengo que...?
49
00:03:15,320 --> 00:03:17,144
Cierra la puerta.
50
00:03:20,537 --> 00:03:23,511
El martes es
el día más terrible.
51
00:03:23,513 --> 00:03:26,422
Porque el martes
Debo ir a la ciudad
52
00:03:26,424 --> 00:03:30,005
y ver todos esos
que nos odian.
53
00:03:30,007 --> 00:03:31,767
Leí en mi libro de hechizos
54
00:03:31,769 --> 00:03:35,287
que si entierras algo malo
o tocado por la crueldad
55
00:03:35,289 --> 00:03:36,791
puedes tomar su poder
56
00:03:36,792 --> 00:03:39,191
y no te pueden hacer daño
durante un día entero.
57
00:03:41,305 --> 00:03:44,246
Protégeme.
58
00:03:44,248 --> 00:03:46,743
Vivimos al final
de Blackwood Road,
59
00:03:46,745 --> 00:03:49,367
que corre en un gran círculo
alrededor del pueblo.
60
00:03:49,369 --> 00:03:52,853
Padre, como todos
los Blackwood antes que él,
61
00:03:52,855 --> 00:03:54,455
era muy rico.
62
00:03:54,457 --> 00:03:57,335
Y construyó esta puerta
para mantenernos a salvo.
63
00:03:57,337 --> 00:04:00,120
Pero no pudo protegerlo.
64
00:04:04,984 --> 00:04:06,807
La gente aquí cree
65
00:04:06,809 --> 00:04:10,294
que hace seis años Constanza
mató a mi padre y a nuestra familia
66
00:04:10,296 --> 00:04:12,214
y envenenó al tío Julián.
67
00:04:12,216 --> 00:04:15,894
Piensan que ella es malvada
y debería ser despedido.
68
00:04:15,895 --> 00:04:20,023
Pero ahora vivimos como dos reinas en un
castillo en la cima de la colina más alta.
69
00:04:20,024 --> 00:04:21,528
¡Comes ratas!
70
00:04:26,008 --> 00:04:28,568
Desean nuestra ruina.
71
00:04:29,656 --> 00:04:31,766
Pero no entienden.
72
00:04:31,768 --> 00:04:33,975
Un costillar de cordero.
73
00:04:35,960 --> 00:04:37,208
Huevos.
74
00:04:38,744 --> 00:04:40,726
Café.
75
00:04:40,728 --> 00:04:42,904
Harina.
76
00:04:43,832 --> 00:04:45,685
- Nueces.
- Tomás.
77
00:04:45,687 --> 00:04:47,829
Maní quebradizo.
78
00:04:47,831 --> 00:04:49,464
¡Tomás, basta!
79
00:04:51,287 --> 00:04:53,240
¿Algo más?
80
00:05:17,495 --> 00:05:19,189
Buenos días, Merricat.
81
00:05:19,191 --> 00:05:20,469
¿Cómo estás hoy?
82
00:05:20,471 --> 00:05:21,525
Bien, gracias.
83
00:05:21,527 --> 00:05:24,311
- Café negro, por favor.
- Seguro.
84
00:05:26,488 --> 00:05:28,053
¡Hola, Estela!
85
00:05:28,055 --> 00:05:29,813
Caballeros.
86
00:05:29,815 --> 00:05:31,893
- Tan pronto como escuché su voz...
- ¿Dónde está el fuego?
87
00:05:31,895 --> 00:05:33,493
Sí, son ejercicios de práctica.
esta mañana, señoras.
88
00:05:33,495 --> 00:05:36,341
... Conocía mi hechizo de
la protección se había roto.
89
00:05:36,343 --> 00:05:38,102
Señora.
90
00:05:38,104 --> 00:05:43,126
Hace mucho tiempo, Jim Donnell cayó
amor con mi hermana, Constance.
91
00:05:43,127 --> 00:05:47,543
Él quería robársela
de nosotros en su automóvil.
92
00:05:49,207 --> 00:05:51,124
Pero se lo dije a mi padre.
93
00:05:51,126 --> 00:05:53,526
Entonces...
94
00:05:53,528 --> 00:05:55,992
Y el padre era poderoso
95
00:05:57,111 --> 00:05:59,476
...me dicen
te estás alejando.
96
00:05:59,478 --> 00:06:02,837
...entonces Jim Donnell
perdió su trabajo
97
00:06:02,839 --> 00:06:04,344
y su amor.
98
00:06:05,559 --> 00:06:07,126
Y luego su automóvil.
99
00:06:07,128 --> 00:06:08,854
ellos me dicen
100
00:06:08,856 --> 00:06:11,190
te estás alejando.
101
00:06:12,503 --> 00:06:14,229
No.
102
00:06:14,231 --> 00:06:16,438
¿No?
103
00:06:16,440 --> 00:06:20,021
Debe haber sido sólo un chisme.
104
00:06:20,023 --> 00:06:22,102
¿Alguna vez escuchaste algo como
¿Qué chismes hay en esta ciudad, Stella?
105
00:06:22,104 --> 00:06:23,893
Déjala en paz, Jim.
106
00:06:23,895 --> 00:06:26,613
No estoy molestando a nadie
Acero.
107
00:06:26,615 --> 00:06:30,645
Sólo le pregunto a la señorita Mary.
Katherine Blackwood aquí
108
00:06:30,647 --> 00:06:33,846
como es eso
todos en la ciudad
109
00:06:33,848 --> 00:06:35,253
me esta diciendo
ella y su hermana
110
00:06:35,255 --> 00:06:37,717
van a alguna parte
más para vivir.
111
00:06:37,719 --> 00:06:39,733
¿Mmm?
112
00:06:43,191 --> 00:06:44,823
Sí.
113
00:06:46,807 --> 00:06:50,166
es una pena
cuando las viejas familias se van.
114
00:06:50,168 --> 00:06:52,214
Aunque supongo
se podría decir...
115
00:06:53,624 --> 00:06:58,100
la mayoría de los Blackwood
ya se han ido.
116
00:06:58,102 --> 00:07:03,124
Bueno, siempre puedo decirle a la gente que, ya sabes, yo
Conocía a Constance Blackwood. La conocía muy bien.
117
00:07:03,126 --> 00:07:04,821
¿Alguna vez lo hicieron?
¿Algo para ti, Bobby?
118
00:07:04,823 --> 00:07:06,868
Podría decirle a la gente,
Arreglé su paso roto
119
00:07:06,870 --> 00:07:08,214
una vez y nunca
me pagaron por ello.
120
00:07:08,216 --> 00:07:11,061
Bueno, eso debe haber sido
Un descuido, Bobby.
121
00:07:11,063 --> 00:07:13,429
te digo que,
ahora que John Blackwood se ha ido,
122
00:07:13,431 --> 00:07:15,668
puedes marchar directamente a través
la puerta y verla.
123
00:07:17,270 --> 00:07:18,901
Ella te verá llegar
lo que te viene.
124
00:07:18,903 --> 00:07:21,044
No lo arreglé.
125
00:07:21,046 --> 00:07:24,212
¿Disculpe?
126
00:07:24,214 --> 00:07:27,766
El padre dijo que el trabajo de mala calidad debería
ser castigado, no pagado.
127
00:07:30,231 --> 00:07:32,278
¿Es eso así?
128
00:07:41,751 --> 00:07:44,214
Irse.
129
00:07:48,502 --> 00:07:50,293
Tal vez deberías
Corre a casa ahora.
130
00:07:50,295 --> 00:07:51,891
No habrá paz
por aquí hasta que lo hagas.
131
00:07:51,893 --> 00:07:53,494
Tienes razón.
132
00:07:53,495 --> 00:07:56,245
Ahora, sólo di la palabra,
Sra. María Katherine Blackwood,
133
00:07:56,247 --> 00:07:59,029
y subiremos allí
y te ayudaremos a empacar.
134
00:07:59,031 --> 00:08:00,948
¡Gratis!
135
00:08:11,479 --> 00:08:12,884
Merricat.
136
00:08:12,886 --> 00:08:14,453
Merricat.
137
00:08:14,455 --> 00:08:17,077
¿Dónde está la vieja Connie?
¿Cena casera?
138
00:08:17,079 --> 00:08:19,605
"Merricat", dijo Connie,
"¿Quieres una taza de té?"
139
00:08:19,607 --> 00:08:21,812
"Oh no", dijo
Merricat, "me envenenarás".
140
00:08:21,814 --> 00:08:24,788
"Merricat", dijo Connie,
"¿Quieres ir a dormir?
141
00:08:24,790 --> 00:08:27,189
Abajo en el cementerio
¡Diez pies de profundidad!
142
00:08:27,191 --> 00:08:28,757
- ¡Niños!
- ¡Adiós, estúpido!
143
00:08:28,759 --> 00:08:31,316
mi mamá te dice
y Constanza comen ratas.
144
00:08:31,318 --> 00:08:32,981
¡Vete a casa, bruja!
145
00:09:03,415 --> 00:09:05,270
Merricat.
146
00:09:07,830 --> 00:09:11,253
Mira lo lejos que llegué hoy.
147
00:09:11,255 --> 00:09:15,667
Lo siguiente que sabes,
Te seguiré a la ciudad.
148
00:09:15,669 --> 00:09:18,357
no te gustaria
mucho.
149
00:09:50,325 --> 00:09:52,022
Esta noche,
150
00:09:54,005 --> 00:10:00,627
creo que lo haré
comenzar el Capítulo 44.
151
00:10:00,629 --> 00:10:07,315
comenzaré con
una ligera exageración
152
00:10:07,317 --> 00:10:09,812
y desde allí
entrar en
153
00:10:09,814 --> 00:10:14,100
una absoluta... mentira.
154
00:10:14,102 --> 00:10:16,275
¿Constanza, querida?
155
00:10:16,277 --> 00:10:17,780
¿Sí, tío Julián?
156
00:10:17,782 --> 00:10:21,140
voy a decir
que mi esposa
157
00:10:21,142 --> 00:10:23,798
era hermoso.
158
00:10:30,581 --> 00:10:34,677
Siempre estoy feliz cuando tu
volver a casa del pueblo.
159
00:10:35,701 --> 00:10:38,326
Sí, me traes comida...
160
00:10:39,892 --> 00:10:42,133
pero también te extraño.
161
00:10:43,061 --> 00:10:46,485
Siempre estoy feliz de volver.
162
00:10:50,165 --> 00:10:53,237
¿Cómo estuvo hoy en la ciudad?
163
00:10:57,205 --> 00:10:58,771
Estoy mejorando.
164
00:10:58,773 --> 00:11:02,452
fui tan lejos
por el césped hoy.
165
00:11:02,454 --> 00:11:04,147
Algún día iré.
166
00:11:04,149 --> 00:11:06,292
Te llevaré a la luna.
167
00:11:06,294 --> 00:11:07,860
Es hermoso allí.
168
00:11:14,773 --> 00:11:17,075
estaremos escogiendo
lechugas pronto.
169
00:11:17,077 --> 00:11:21,331
el clima
se ha mantenido tan cálido.
170
00:11:21,333 --> 00:11:26,356
En la luna tienes lechuga
todo el año, ¿sí?
171
00:11:26,358 --> 00:11:29,428
en la luna
tenemos todo.
172
00:11:29,430 --> 00:11:32,787
Las cerraduras son sólidas.
y apretado.
173
00:11:32,789 --> 00:11:34,802
Somos solo tú y yo.
174
00:11:34,804 --> 00:11:38,357
y el sol
brillaría todos los días.
175
00:11:43,637 --> 00:11:47,060
el mundo esta lleno
de gente terrible.
176
00:11:58,901 --> 00:12:01,877
Constanza cree
en la bondad de las personas.
177
00:12:03,061 --> 00:12:05,907
No pasará nada malo
Merricat.
178
00:12:05,909 --> 00:12:08,341
Prometo.
179
00:13:33,204 --> 00:13:35,955
Una nueva maldad
ya viene,
180
00:13:35,957 --> 00:13:37,681
Lo siento
181
00:13:37,683 --> 00:13:41,297
así que lancé un hechizo
de fuerte protección.
182
00:13:41,299 --> 00:13:43,409
Entierro otra moneda de plata
183
00:13:43,411 --> 00:13:48,339
junto con una muñeca que mi padre le regaló
Constanza cuyos ojos nunca pueden cerrarse.
184
00:13:48,341 --> 00:13:52,337
Clavo el libro que me dio mi padre.
al pino.
185
00:13:52,339 --> 00:13:55,729
Mientras ellos
permanecer en su lugar,
186
00:13:55,731 --> 00:13:58,545
Constance estará a salvo.
187
00:14:09,235 --> 00:14:11,410
ella ha traído
alguien más.
188
00:14:11,412 --> 00:14:13,236
¿Estás asustado?
189
00:14:14,260 --> 00:14:16,402
No.
190
00:14:16,404 --> 00:14:18,675
Los enviaré lejos.
191
00:14:19,635 --> 00:14:21,972
Abre la puerta.
192
00:14:30,548 --> 00:14:32,369
Buenas tardes,
María Catalina.
193
00:14:32,371 --> 00:14:35,121
Traje a Lucille Wright.
¿La recuerdas?
194
00:14:35,123 --> 00:14:37,074
Y el señor Clarke, por supuesto.
195
00:14:37,076 --> 00:14:38,769
Adiós, querida.
196
00:14:38,771 --> 00:14:41,715
iré a recoger
Chicas, levántense en una hora.
197
00:14:42,707 --> 00:14:44,147
Adiós María Catalina...
198
00:14:47,506 --> 00:14:50,161
Ay, Helena,
la escalera.
199
00:14:50,163 --> 00:14:52,625
Pino de Oregón.
200
00:14:52,627 --> 00:14:54,289
Lástima.
201
00:14:54,291 --> 00:14:56,756
Ya nadie lo ve.
202
00:14:59,347 --> 00:15:00,561
¿Té?
203
00:15:00,563 --> 00:15:02,001
El jardín parece
Hermosa, Constanza.
204
00:15:02,003 --> 00:15:04,017
Me encanta un jardín.
Sí.
205
00:15:04,019 --> 00:15:07,506
Este año recaudamos $600 en el
Amigos del concurso Iris de Miss Porter.
206
00:15:07,508 --> 00:15:08,978
¡Seiscientos dólares!
207
00:15:08,979 --> 00:15:10,609
Un concurso de iris
tan temprano?
208
00:15:10,611 --> 00:15:12,464
Adrián Whittle ganó
con su iris ciruela.
209
00:15:12,466 --> 00:15:15,698
Podrías haberla hecho papilla a golpes.
con tu Gobernante Nocturno, Constance.
210
00:15:15,700 --> 00:15:17,680
Te estás perdiendo mucho.
211
00:15:17,682 --> 00:15:18,866
Mucho.
212
00:15:18,868 --> 00:15:20,562
me importa
sobre ti, querida.
213
00:15:22,227 --> 00:15:24,019
tu madre
y yo era tal...
214
00:15:25,555 --> 00:15:28,721
Es primavera. Eres joven.
Eres encantadora.
215
00:15:28,723 --> 00:15:32,178
Tienes derecho a ser feliz.
Vuelve al mundo, querida.
216
00:15:33,811 --> 00:15:35,987
Nos hemos olvidado de la leche.
217
00:15:37,268 --> 00:15:38,961
Gracias, querido.
218
00:15:38,963 --> 00:15:42,289
Quiero decir, no demasiado al principio.
Eso parecería extraño.
219
00:15:42,291 --> 00:15:44,272
- O quizás cenar.
- Cena.
220
00:15:44,274 --> 00:15:48,690
Haz que Constance se quede.
Haz que Constance se quede. Haz que Constance se quede.
221
00:15:54,771 --> 00:15:57,172
Lo pensaré.
222
00:16:00,276 --> 00:16:03,217
Nadie vendrá aquí.
Tienen demasiado miedo.
223
00:16:03,219 --> 00:16:05,424
Buen cielo,
María Catalina.
224
00:16:05,426 --> 00:16:07,825
- Nos odian.
- Tonterías.
225
00:16:07,827 --> 00:16:10,064
No escucho sus chismes,
y tú tampoco deberías hacerlo.
226
00:16:10,066 --> 00:16:11,697
La gente chismorreará.
227
00:16:11,699 --> 00:16:13,585
Padre solía decir el
La gente del pueblo era animales perezosos.
228
00:16:13,587 --> 00:16:15,760
- Basura.
- ¿Pastel de ron?
229
00:16:15,762 --> 00:16:18,864
Dijo que si sólo trabajaran un
un poco más difícil podrían tener un castillo también,
230
00:16:18,866 --> 00:16:21,584
y luego podrían cultivar cosas
como tiendas y carreteras
231
00:16:21,586 --> 00:16:24,945
- y hermosos jardines.
- ¿De verdad crees que la gente tiene miedo de visitar aquí?
232
00:16:24,947 --> 00:16:27,600
miedo
para visitar aquí?
233
00:16:27,602 --> 00:16:30,833
mi sobrina era
absuelto de asesinato.
234
00:16:30,834 --> 00:16:34,097
No podría haber ninguna posibilidad
peligro al visitar aquí ahora.
235
00:16:34,099 --> 00:16:36,177
Julián Blackwood.
236
00:16:36,179 --> 00:16:38,320
Hola. Lucille Wright.
237
00:16:38,322 --> 00:16:41,392
- Hola, Julián.
- Aunque se podría decir
238
00:16:41,394 --> 00:16:44,240
Hay peligro en todas partes.
239
00:16:44,242 --> 00:16:46,608
Peligro de veneno, sin duda.
240
00:16:46,610 --> 00:16:48,624
Mi sobrina Constanza.
241
00:16:48,626 --> 00:16:52,272
Podría decirte lo más
improbable de peligros,
242
00:16:52,274 --> 00:16:55,568
plantas de jardin
más mortal que las serpientes,
243
00:16:55,570 --> 00:17:00,305
y hierbas simples que cortan como cuchillos
A través del revestimiento de su vientre, señora.
244
00:17:00,307 --> 00:17:01,903
eso es todo
sido olvidado.
245
00:17:01,905 --> 00:17:03,761
Nadie piensa nunca
sobre eso.
246
00:17:03,763 --> 00:17:07,856
Un caso fascinante, uno de los
verdaderos misterios genuinos de nuestro tiempo,
247
00:17:07,858 --> 00:17:11,568
de mi... tiempo, particularmente.
248
00:17:11,569 --> 00:17:14,800
y sobreviví
para contar la historia.
249
00:17:14,802 --> 00:17:16,720
Seguí el juicio...
julián,
250
00:17:16,722 --> 00:17:19,856
existe tal cosa
como buen gusto.
251
00:17:19,858 --> 00:17:22,320
¿Gusto, señora?
252
00:17:22,322 --> 00:17:24,943
¿Alguna vez has probado el arsénico?
253
00:17:24,945 --> 00:17:27,569
¿Quieres decir que te acuerdas?
254
00:17:27,571 --> 00:17:31,472
Una reunión familiar
255
00:17:31,474 --> 00:17:34,162
para la cena.
256
00:17:36,177 --> 00:17:38,192
Nunca se supone que sea el último.
257
00:17:38,194 --> 00:17:42,095
¿El comedor?
¿Solo una mirada?
258
00:17:42,097 --> 00:17:43,282
Lucila!
259
00:17:44,977 --> 00:17:46,162
Lucila!
260
00:17:52,018 --> 00:17:55,089
Yo mismo usé ese azúcar
261
00:17:55,090 --> 00:17:57,329
en mis moras.
262
00:17:57,331 --> 00:18:02,064
Por suerte, el destino intervino.
263
00:18:02,066 --> 00:18:04,017
Algunos de nosotros, ese día,
264
00:18:04,019 --> 00:18:08,624
ella lideró inexorablemente
por las puertas de la muerte.
265
00:18:08,626 --> 00:18:13,392
Tomé
muy poca azúcar.
266
00:18:13,394 --> 00:18:15,760
Le dije que no lo mencionara.
Lo juro.
267
00:18:15,762 --> 00:18:20,240
Constanza, lo juro. yo no lo haría
la he traído aquí.
268
00:18:20,242 --> 00:18:22,992
Mi hermano Juan,
269
00:18:22,994 --> 00:18:25,200
en la mesa esa noche.
270
00:18:25,202 --> 00:18:27,792
Y lo notarás
mi cuñada,
271
00:18:27,794 --> 00:18:30,831
quien era señora
una mujer delicada,
272
00:18:30,833 --> 00:18:33,200
una mujer nacida para la tragedia.
273
00:18:33,202 --> 00:18:34,448
Y las chicas.
274
00:18:34,450 --> 00:18:36,144
Sí. Constanza.
275
00:18:38,833 --> 00:18:43,952
Merricat... no era
en la mesa esa noche.
276
00:18:43,954 --> 00:18:47,184
Un gran niño de 12 años,
enviada a la cama sin cenar.
277
00:18:47,186 --> 00:18:49,904
Recuerdo perfectamente la comida.
278
00:18:49,906 --> 00:18:51,599
Cordero primaveral
279
00:18:51,601 --> 00:18:53,839
asado con gelatina de menta...
280
00:18:53,841 --> 00:18:56,463
Pero las moras
fueron la parte importante.
281
00:18:56,465 --> 00:18:58,704
puedo ver eso
estás a punto de preguntar
282
00:18:58,706 --> 00:19:01,456
por qué ella posiblemente debería
he usado arsénico
283
00:19:01,458 --> 00:19:04,400
cuando ella puede poner su mano
sobre una matriz desconcertante
284
00:19:04,402 --> 00:19:08,207
de sustancias mortales
sin salir nunca de casa.
285
00:19:08,209 --> 00:19:10,032
pero ella compró
el arsénico,
286
00:19:10,034 --> 00:19:12,592
- les dijo.
- Para matar ratas.
287
00:19:12,594 --> 00:19:14,927
¿Por qué?
¿Por qué lo hizo?
288
00:19:14,929 --> 00:19:19,791
A menos, por supuesto, que ella sea una especie de
maníaco homicida o un asesino en masa.
289
00:19:19,793 --> 00:19:21,327
¿Por qué?
290
00:19:21,329 --> 00:19:23,087
El jurado la dejó en libertad.
291
00:19:23,089 --> 00:19:27,439
Demasiado bonita y bien educada.
estar encerrado para siempre.
292
00:19:27,441 --> 00:19:29,584
Pero ella le dijo a la policía.
fue su culpa,
293
00:19:29,586 --> 00:19:31,250
que merecían morir.
294
00:19:32,337 --> 00:19:34,994
Merezco morir.
295
00:19:36,657 --> 00:19:40,302
Todos lo hacemos, ¿no?
296
00:19:45,008 --> 00:19:47,728
- ¿No es así?
- Lucila.
297
00:19:47,730 --> 00:19:49,392
Nos vamos.
298
00:19:49,394 --> 00:19:52,272
- ¡Te dije que no lo mencionaras!
- Lo lamento.
299
00:19:52,274 --> 00:19:54,574
- Lo sé. Lo sé, pero...
- ¡¿No te lo dije?!
300
00:19:54,576 --> 00:19:57,423
No sabía que iba a...
301
00:19:57,425 --> 00:19:59,568
Perra estúpida.
302
00:20:01,424 --> 00:20:06,094
Constanza, ¿cómo estuve?
303
00:20:06,096 --> 00:20:08,398
Encantador, tío Julián.
304
00:20:08,400 --> 00:20:11,918
No necesitabas
tus notas en absoluto.
305
00:20:11,920 --> 00:20:15,441
Sucedió,
¿no?
306
00:20:16,626 --> 00:20:19,280
Sí, lo hizo.
307
00:20:19,282 --> 00:20:23,023
Si me ahorran el tiempo,
Escribiré el libro.
308
00:20:23,025 --> 00:20:28,847
Si no, por favor asegúrese de que mis notas
están confiados a algún cínico digno
309
00:20:28,849 --> 00:20:32,879
¿Quién no estará demasiado preocupado?
con la verdad.
310
00:20:51,792 --> 00:20:54,128
¿Padre?
311
00:21:39,856 --> 00:21:41,296
¿Qué estás haciendo?
312
00:21:42,544 --> 00:21:45,967
escuché padre
en su habitación.
313
00:21:46,832 --> 00:21:48,464
Se han ido.
314
00:21:50,736 --> 00:21:53,072
Lo siento regresar.
315
00:22:25,169 --> 00:22:27,373
¡Merricat!
316
00:22:27,375 --> 00:22:30,223
te necesito
para ir a la ciudad.
317
00:22:32,944 --> 00:22:33,997
No es mi día para irme.
318
00:22:33,999 --> 00:22:35,118
Se nos acabó el azúcar.
319
00:22:35,120 --> 00:22:36,654
quiero hacer
un pastel de ruibarbo.
320
00:22:36,656 --> 00:22:38,061
No me gusta el ruibarbo.
321
00:22:38,063 --> 00:22:39,725
pero tiene la mas linda
colores de todos.
322
00:22:39,727 --> 00:22:43,439
Nada se ve tan hermoso
en los estantes como mermelada de ruibarbo.
323
00:22:43,441 --> 00:22:45,072
hazlo
Entonces, para los estantes.
324
00:22:47,407 --> 00:22:49,199
Aquí están las monedas.
325
00:22:49,201 --> 00:22:51,792
Pero no es mi día.
326
00:22:53,456 --> 00:22:57,774
volverás
a tiempo para el almuerzo.
327
00:22:57,776 --> 00:23:00,975
No lo sabía
Yo iría a la ciudad.
328
00:23:02,704 --> 00:23:03,917
Cierra la puerta detrás de mí.
329
00:23:03,919 --> 00:23:05,838
Azúcar.
330
00:23:05,840 --> 00:23:09,198
No tuve tiempo
para comprobar mis salvaguardas.
331
00:23:09,200 --> 00:23:11,952
La casa
no sería seguro.
332
00:23:13,327 --> 00:23:14,992
Nada más que problemas.
333
00:23:17,423 --> 00:23:20,109
Si lo hubiera sabido
Necesitaba ir hoy...
334
00:23:20,111 --> 00:23:22,350
- ¡Vaya!
- ...un jueves...
335
00:23:22,352 --> 00:23:24,429
Hola, Mary Katherine, ¿dónde están?
¿Vas a ir disfrazado?
336
00:23:24,431 --> 00:23:27,469
...lo habría comprobado
mis monedas.
337
00:23:27,471 --> 00:23:28,655
Y mi muñeca.
338
00:23:30,287 --> 00:23:33,967
Y habría comprobado la de mi padre.
libro estaba firme en el árbol.
339
00:23:40,848 --> 00:23:42,381
Ahí estás.
340
00:23:42,383 --> 00:23:45,964
Constanza, el libro del padre.
se ha caído del árbol.
341
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
Es nuestro primo,
Carlos Blackwood.
342
00:23:48,303 --> 00:23:51,629
Lo conocí de inmediato.
Se parece mucho al padre.
343
00:23:51,631 --> 00:23:56,429
es un placer
para finalmente conocerte, María.
344
00:23:56,431 --> 00:23:59,246
¿Tienes un abrazo para tu prima?
345
00:23:59,248 --> 00:24:03,311
Merricat,
ha venido a vernos.
346
00:24:52,334 --> 00:24:57,164
"No lo permitiré".
Fin de la cita.
347
00:24:57,166 --> 00:25:00,398
"Y yo escuché en la puerta...
348
00:25:03,790 --> 00:25:05,167
por supuesto...
349
00:25:07,630 --> 00:25:10,031
mientras peleaban odiosamente."
350
00:25:15,023 --> 00:25:18,671
Dormiste en tu jardín
en la luna, ¿no?
351
00:25:21,743 --> 00:25:28,110
No llegué a tiempo para escuchar
por qué estaban peleando.
352
00:25:37,389 --> 00:25:38,991
Merricat tonto.
353
00:25:42,093 --> 00:25:45,357
El tío Julián no
¿Ya te gustan tus tortillas?
354
00:25:46,190 --> 00:25:47,885
La fruta es para Charles.
355
00:25:49,902 --> 00:25:52,365
Mañana.
356
00:25:52,366 --> 00:25:53,359
¡Oh!
357
00:25:54,287 --> 00:25:56,014
Eh...
358
00:25:56,015 --> 00:25:57,483
Ah, está bien.
Ya lo tengo, Charles.
359
00:26:00,878 --> 00:26:02,958
Buenos días,
Prima María.
360
00:26:05,518 --> 00:26:07,533
¿Tímido?
361
00:26:07,535 --> 00:26:09,741
no vemos
muchos extraños.
362
00:26:09,743 --> 00:26:11,310
Mmm.
363
00:26:12,238 --> 00:26:14,828
Ese sí que es un gato guapo.
364
00:26:14,830 --> 00:26:17,036
¿Cómo se llama?
365
00:26:17,038 --> 00:26:19,053
Jonás.
366
00:26:19,055 --> 00:26:21,579
¿Jonás?
367
00:26:21,581 --> 00:26:24,460
¿Jonás? ¿Él es
¿tu mascota especial?
368
00:26:24,461 --> 00:26:26,668
Sí.
369
00:26:26,670 --> 00:26:31,789
Bueno vamos a estar muy bien
amigos, tú, Jonas y yo.
370
00:26:32,750 --> 00:26:34,636
Carlos.
371
00:26:34,638 --> 00:26:39,405
Veo al tío Julián
y Constance se encienden para él.
372
00:26:39,407 --> 00:26:42,508
Su presencia
Es un hechizo nuevo y extraño.
373
00:26:42,510 --> 00:26:45,197
- ¿Esos son panqueques?
- Soy impotente ante ello.
374
00:26:45,199 --> 00:26:48,621
Ha pasado mucho tiempo desde
Alguien me ha hecho panqueques.
375
00:26:49,614 --> 00:26:52,555
- Delicioso.
- Pero vino espontáneamente,
376
00:26:52,557 --> 00:26:55,085
y lo ahuyentaré.
377
00:26:58,893 --> 00:27:05,102
Eres... genial,
eh, bisabuelo...
378
00:27:06,126 --> 00:27:08,652
planté esos árboles
por allá.
379
00:27:08,653 --> 00:27:10,062
Mmm.
380
00:27:13,581 --> 00:27:15,822
Son realmente agradables.
381
00:27:17,710 --> 00:27:20,238
Un poco torcido.
382
00:27:26,350 --> 00:27:27,212
¿Deberíamos...?
383
00:27:27,214 --> 00:27:29,356
Ah, está bien.
384
00:27:29,358 --> 00:27:33,453
Yo... necesito mi ejercicio.
385
00:27:42,254 --> 00:27:47,020
No arregles la habitación de papá esta mañana.
Charles se queda allí.
386
00:28:32,749 --> 00:28:37,898
Pero Venecia
es mi favorito.
387
00:28:37,900 --> 00:28:41,452
te pierdes
en un laberinto de belleza.
388
00:28:41,453 --> 00:28:44,107
Canales de canto gondoleros
389
00:28:44,109 --> 00:28:47,115
y calles estrechas donde
cada rincón parece igual.
390
00:28:47,117 --> 00:28:49,995
Pero, ¿qué es más escalofriante?
391
00:28:49,997 --> 00:28:51,659
es que cuando caminas,
392
00:28:51,661 --> 00:28:53,836
tus pasos resuenan detrás de ti,
393
00:28:53,838 --> 00:28:56,138
y tu piensas que
alguien te está siguiendo.
394
00:28:56,140 --> 00:29:00,107
Tus zapatos son ruidosos
sobre los adoquines,
395
00:29:00,109 --> 00:29:02,923
y cuando te detengas,
396
00:29:02,925 --> 00:29:05,805
suena como si
alguien más se ha detenido.
397
00:29:09,006 --> 00:29:12,618
Pero supongo que
398
00:29:12,620 --> 00:29:16,427
si tuvieras a alguien
caminando contigo,
399
00:29:16,428 --> 00:29:18,987
si no estuvieras solo,
400
00:29:18,989 --> 00:29:21,227
entonces realmente no importaría
401
00:29:21,228 --> 00:29:25,067
si estuvieras siendo
seguido o no.
402
00:29:25,068 --> 00:29:27,818
nunca he estado
en cualquier lugar.
403
00:29:27,820 --> 00:29:30,283
Demasiado. ¿Porqué es eso?
404
00:29:30,285 --> 00:29:34,508
Padre dijo todo lo que
Lo que importaba estaba en Estados Unidos.
405
00:29:37,868 --> 00:29:40,715
tío julián,
Aquí tienes una galleta.
406
00:29:40,717 --> 00:29:41,931
Come el lado blando.
407
00:29:41,933 --> 00:29:43,914
Constanza,
408
00:29:43,916 --> 00:29:48,619
¿Crees que debería empezar?
Capítulo 45 con:
409
00:29:48,621 --> 00:29:52,107
"Era una hermosa mañana,
una hermosa mañana brillante,
410
00:29:52,109 --> 00:29:55,019
pero ninguno de ellos
Sabía que era el último."
411
00:29:55,021 --> 00:29:58,026
tío julián,
412
00:29:58,028 --> 00:30:00,426
¿Necesitamos discutir?
eso ahora mismo?
413
00:30:00,428 --> 00:30:02,893
Fue hace tanto tiempo.
414
00:30:05,741 --> 00:30:10,923
esa silla es
la silla de mi hermano muerto.
415
00:30:12,876 --> 00:30:16,683
Esa última vez que lo vi allí.
Estaba echando espuma por la boca.
416
00:30:17,997 --> 00:30:20,715
¿Se puede olvidar todo?
417
00:30:20,717 --> 00:30:24,266
- ¿Olvidado?
- No queremos hablar de ese mal momento.
418
00:30:24,268 --> 00:30:26,123
¿Bueno?
419
00:30:26,125 --> 00:30:30,186
creo que estas hablando
un desprecio del trabajo de mi vida.
420
00:30:30,188 --> 00:30:31,629
Siéntate, Constanza.
421
00:30:35,052 --> 00:30:37,130
¿Por qué no
422
00:30:37,132 --> 00:30:39,466
mete tu servilleta aquí
423
00:30:39,468 --> 00:30:44,204
o vas a
líate, amigo.
424
00:30:46,732 --> 00:30:50,794
Te falta un botón, Charles.
Te lo coseré.
425
00:30:50,796 --> 00:30:51,885
Oh.
426
00:30:56,555 --> 00:31:00,300
Me di cuenta esta mañana
Hubo un paso entrecortado hacia atrás.
427
00:31:03,597 --> 00:31:05,001
¿Qué tal si lo arreglo?
¿Es para ti?
428
00:31:05,003 --> 00:31:07,946
eso seria
muy amable de tu parte.
429
00:31:07,948 --> 00:31:09,675
Y yo también podría ir
al pueblo
430
00:31:09,677 --> 00:31:10,986
y recoger
lo que necesites...
431
00:31:10,988 --> 00:31:12,522
voy al pueblo
los martes.
432
00:31:12,524 --> 00:31:14,923
- ¿Tú haces?
- Pero me preocupo por ti.
433
00:31:14,925 --> 00:31:17,450
Te daré una lista
Charles y algo de dinero.
434
00:31:17,452 --> 00:31:19,177
y tu serás
el chico de la tienda de comestibles.
435
00:31:19,179 --> 00:31:20,939
tu mantienes
dinero en la casa?
436
00:31:20,941 --> 00:31:23,337
Mi padre no confiaba en el sistema bancario.
Está todo en la caja fuerte.
437
00:31:23,339 --> 00:31:26,188
Amanita phalloides
Contiene tres venenos.
438
00:31:27,691 --> 00:31:30,826
amanitina de hongos,
que es lento pero potente.
439
00:31:30,827 --> 00:31:32,874
Faloidina, que ataca
el hígado y los riñones.
440
00:31:32,876 --> 00:31:35,082
- Juan...
- y falin,
441
00:31:35,084 --> 00:31:37,962
- que disuelve los glóbulos rojos aunque es el menos potente.
- Juan...
442
00:31:37,964 --> 00:31:40,297
Le enseñé todos los mortales.
para que no se los coma.
443
00:31:40,299 --> 00:31:43,114
Los primeros síntomas no aparecen.
hasta siete a 12 horas después de comer.
444
00:31:43,116 --> 00:31:47,593
John, te lo digo, las inversiones no son
lo que eran cuando mi padre ganó su dinero.
445
00:31:47,595 --> 00:31:51,659
- O incluso 40 horas.
- Pero él sabía que los tiempos cambian.
446
00:31:51,661 --> 00:31:53,225
- ¿Con quién está hablando?
- Sudor frío.
447
00:31:53,227 --> 00:31:55,018
Oh, él piensa que eres
su hermano Juan.
448
00:31:55,020 --> 00:31:57,002
- Vómitos.
- Los tiempos cambian.
449
00:31:57,004 --> 00:31:59,113
- Está bien. Suficiente.
- Vómitos. Vómitos.
450
00:31:59,115 --> 00:32:01,897
¿Crees que debería empezar?
Capítulo 45 con,
451
00:32:01,899 --> 00:32:05,256
"Era una hermosa mañana,
una hermosa mañana brillante,
452
00:32:05,258 --> 00:32:09,548
y nadie lo sabía
fue el último."
453
00:32:14,956 --> 00:32:17,707
Ahí estás, querida.
454
00:32:21,100 --> 00:32:25,483
Constanza, debería ser
en el hospital.
455
00:32:28,044 --> 00:32:30,476
voy a conseguirte
un jerez.
456
00:32:46,059 --> 00:32:50,251
¿Sabes lo que es?
¿Te gusta ser envenenado y vivir?
457
00:32:54,827 --> 00:32:56,713
No.
458
00:32:56,714 --> 00:32:59,624
Mmm.
459
00:32:59,626 --> 00:33:02,633
Es... es terrible...
460
00:33:02,635 --> 00:33:05,161
estar aquí esperando
461
00:33:05,163 --> 00:33:07,019
morir.
462
00:33:09,356 --> 00:33:12,010
Por favor, no toques mis papeles.
463
00:33:51,018 --> 00:33:53,193
¿Puedo almorzar?
464
00:33:53,195 --> 00:33:56,233
Ahí estás.
465
00:33:56,235 --> 00:34:00,360
Creo que esperaré para tener
mi almuerzo con Charles.
466
00:34:00,362 --> 00:34:03,402
estoy haciendo pan de jengibre
para el.
467
00:34:11,115 --> 00:34:13,545
Estoy empezando a pensar
468
00:34:13,547 --> 00:34:17,000
mis hechizos ya no funcionan.
469
00:34:17,002 --> 00:34:21,353
No importa cuantas cosas
del Padre lo entierro,
470
00:34:21,355 --> 00:34:24,137
No puedo proteger a Constance
471
00:34:24,138 --> 00:34:27,561
o hacer que Charles se vaya.
472
00:34:27,563 --> 00:34:30,889
Nuestra tierra está comenzando
para llenar con ellos.
473
00:34:30,891 --> 00:34:35,080
Esta red de cosas terribles.
474
00:34:35,082 --> 00:34:38,826
Necesitaré magia más fuerte
para mantenernos a salvo.
475
00:34:41,962 --> 00:34:46,025
Oye. ¿Qué eres?
haciendo por allá?
476
00:34:46,027 --> 00:34:47,752
Ah...
477
00:34:47,754 --> 00:34:51,816
Estás plantando demasiado profundo.
Déjame mostrarte cómo haces eso.
478
00:34:51,818 --> 00:34:54,857
Tengo que usar dos dedos
¿Está bien?
479
00:34:54,859 --> 00:34:56,683
¿Ver?
480
00:35:02,570 --> 00:35:04,650
¿Constanza?
481
00:35:05,579 --> 00:35:07,401
¿Constanza?
482
00:35:07,403 --> 00:35:08,743
¿Sí, Carlos?
483
00:35:08,745 --> 00:35:10,891
¿Qué diablos?
¿está ella haciendo?
484
00:35:12,138 --> 00:35:14,344
Ella está haciendo jardinería.
485
00:35:14,346 --> 00:35:16,298
Connie, ese...
486
00:35:17,099 --> 00:35:18,536
esta cosa
está hecho de oro.
487
00:35:18,538 --> 00:35:22,280
Ese es el de mi hermano muerto.
reloj de oro.
488
00:35:22,282 --> 00:35:24,808
- Pensé que estaba enterrado en él.
- No es importante.
489
00:35:24,810 --> 00:35:26,311
¿No es importante? Bueno...
490
00:35:26,313 --> 00:35:29,224
Qué manera tan increíble de tratar
algo valioso.
491
00:35:29,226 --> 00:35:30,440
Nadie lo quiere.
492
00:35:30,442 --> 00:35:32,136
Podrías haber...
493
00:35:32,138 --> 00:35:33,736
Podrías haberlo vendido.
494
00:35:33,738 --> 00:35:35,751
Ciertamente pensé
fue enterrado en él.
495
00:35:35,753 --> 00:35:40,584
Vale dinero.
Probablemente valga una gran cantidad de dinero.
496
00:35:40,586 --> 00:35:45,833
La gente sensata no va.
enterrar cosas valiosas.
497
00:35:45,835 --> 00:35:47,752
Carlos.
498
00:35:47,754 --> 00:35:50,504
¿Sí?
499
00:35:50,505 --> 00:35:52,775
Te ves muy sonrojado.
500
00:35:54,058 --> 00:35:55,336
Yo...
501
00:35:55,338 --> 00:35:56,810
Es oro.
502
00:35:57,930 --> 00:35:58,922
¿Tienes calor?
503
00:36:01,802 --> 00:36:03,754
Tal vez.
504
00:36:04,906 --> 00:36:06,794
¿Quieres un baño?
505
00:36:44,394 --> 00:36:46,986
yo solo estaba
dejando una toalla.
506
00:37:15,018 --> 00:37:16,200
Constanza...
507
00:37:17,417 --> 00:37:20,169
¿Ha dicho algo?
sobre irse?
508
00:37:23,849 --> 00:37:25,416
Él es nuestro primo.
509
00:37:25,418 --> 00:37:28,616
y él ha decidido
para venir a visitarnos,
510
00:37:28,618 --> 00:37:31,850
y él irá
cuando esté listo.
511
00:37:42,824 --> 00:37:45,128
Primo Carlos.
512
00:37:51,337 --> 00:37:52,681
Primo Carlos.
513
00:37:56,361 --> 00:37:57,576
¿Bien?
514
00:38:01,513 --> 00:38:04,903
he decidido
para pedirte, amablemente,
515
00:38:04,905 --> 00:38:07,401
por favor vete.
516
00:38:12,553 --> 00:38:14,281
Está bien.
517
00:38:16,489 --> 00:38:18,632
Me preguntaste.
518
00:38:21,418 --> 00:38:23,111
Por favor, ¿podrías marcharte?
519
00:38:23,113 --> 00:38:25,064
No le agrado a la prima Mary.
520
00:38:26,248 --> 00:38:28,711
Hasta aquí he llegado...
521
00:38:28,713 --> 00:38:31,303
ver a mis dos queridos primos
y mi viejo tio
522
00:38:31,305 --> 00:38:34,918
a quien no he visto
en años, y...
523
00:38:34,920 --> 00:38:37,960
La prima Mary no lo hará.
Incluso sé cortés conmigo.
524
00:38:40,169 --> 00:38:41,161
Bueno...
525
00:38:43,369 --> 00:38:45,702
Le gusto a Constanza.
526
00:38:45,704 --> 00:38:48,455
Eso es todo lo que importa.
527
00:39:08,744 --> 00:39:13,030
Trato de encontrar
las palabras adecuadas para expulsarlo...
528
00:39:13,032 --> 00:39:15,142
¡Constanza!
529
00:39:15,144 --> 00:39:18,152
...pero su poder es fuerte.
530
00:39:22,568 --> 00:39:24,679
¡Constanza!
531
00:39:24,681 --> 00:39:28,102
Constance, ¿harás que el tío Julian
un pequeño bizcocho tierno para su almuerzo...
532
00:39:28,104 --> 00:39:30,917
Constance está ocupada ahora.
Corre y juega.
533
00:39:30,919 --> 00:39:33,287
- Lo lamento.
- Pero el tío Julián va a...
534
00:39:33,289 --> 00:39:37,000
Ella está ocupada ahora mismo.
Tu hermana trabaja como una esclava.
535
00:39:39,399 --> 00:39:41,447
Lleva el traje de padre,
536
00:39:41,449 --> 00:39:44,134
duerme en la cama de mi padre,
537
00:39:44,136 --> 00:39:46,246
fuma su pipa,
538
00:39:46,248 --> 00:39:49,768
y desliza su tónico
por todo su cabello.
539
00:39:51,304 --> 00:39:53,637
Y Constanza
no lo ve.
540
00:39:56,264 --> 00:39:57,637
Ella lo obliga
541
00:39:57,639 --> 00:39:59,621
y finge que
no es como mi padre.
542
00:39:59,623 --> 00:40:02,631
Y ahora ella me frunce el ceño...
543
00:40:04,777 --> 00:40:06,438
Te amo Constanza.
544
00:40:06,439 --> 00:40:09,511
...como si yo fuera el indicado
quién es diferente.
545
00:40:12,872 --> 00:40:14,855
Estoy tan cansado.
546
00:40:47,463 --> 00:40:49,574
¿Constanza?
547
00:40:49,575 --> 00:40:51,397
- No puedo trabajar aquí...
- ¿Constanza?
548
00:40:51,399 --> 00:40:54,918
...si Charles va
hablar todo el tiempo.
549
00:40:54,920 --> 00:40:56,390
- Esto es demasiado.
- ¿Y ahora qué?
550
00:40:56,391 --> 00:40:58,950
¿Alguna vez has visto
algo como esto?
551
00:40:58,952 --> 00:41:00,932
Míralo, Connie.
552
00:41:00,934 --> 00:41:02,630
Míralo.
553
00:41:02,632 --> 00:41:03,909
Míralo.
554
00:41:03,911 --> 00:41:06,245
supongo que pertenece
a Merricat.
555
00:41:06,247 --> 00:41:10,085
No pertenece a Merricat o
algo parecido. Esto es dinero.
556
00:41:10,087 --> 00:41:12,325
Hay 40 monedas de plata.
Aquí, Connie.
557
00:41:12,327 --> 00:41:13,832
Esto es indignante.
558
00:41:15,176 --> 00:41:16,485
A ella le gusta enterrar cosas.
559
00:41:16,487 --> 00:41:17,990
ella no tiene derecho
para enterrar cosas.
560
00:41:17,992 --> 00:41:19,846
Esto es terrible.
561
00:41:19,848 --> 00:41:22,916
- Ella no tiene ningún derecho.
- No se hace ningún daño. Está bien.
562
00:41:22,918 --> 00:41:24,165
¿Cómo lo sabes?
no hay mas?
563
00:41:24,167 --> 00:41:26,246
¿Cómo lo sabes?
ese niño loco
564
00:41:26,248 --> 00:41:29,765
no ha enterrado 40.000 monedas
por aquí nunca lo encontraremos?
565
00:41:29,767 --> 00:41:31,975
Maldito niño.
566
00:41:34,695 --> 00:41:37,476
¿Cómo va el paso?
567
00:41:37,478 --> 00:41:39,589
necesito
más uñas.
568
00:41:39,591 --> 00:41:43,463
Aquí.
Solo toma algunos de estos.
569
00:41:44,936 --> 00:41:47,206
- Y si eso no es suficiente...
- Con... Constanza.
570
00:41:47,208 --> 00:41:49,765
...puedes simplemente cargarlo
a nuestra cuenta.
571
00:41:49,767 --> 00:41:52,389
Th... Constanza.
Con...
572
00:41:52,391 --> 00:41:57,767
Hola puedo comprar la mitad
el mercado con esto.
573
00:42:03,431 --> 00:42:06,436
no deberías seguir
tanto dinero en la casa.
574
00:42:06,438 --> 00:42:08,998
Y deberías tener un teléfono.
575
00:42:11,175 --> 00:42:14,088
Se volvió problemático.
576
00:42:19,079 --> 00:42:21,703
gracias por
arreglando el paso.
577
00:42:47,462 --> 00:42:50,149
Esa es una buena máquina.
578
00:42:52,230 --> 00:42:54,116
¿Cuatro velocidades?
579
00:42:54,118 --> 00:42:56,261
¿Qué hay debajo del capó?
580
00:42:56,263 --> 00:42:59,078
- Seis cilindros.
- ¡Oh!
581
00:43:01,030 --> 00:43:03,335
¿Cómo llegas?
un auto asi?
582
00:43:04,806 --> 00:43:06,533
Escalera de as alto.
583
00:43:06,535 --> 00:43:08,165
No por aquí
no lo haces.
584
00:43:11,431 --> 00:43:14,278
Te ves familiar.
585
00:43:15,175 --> 00:43:17,221
¿Yo?
586
00:43:17,223 --> 00:43:19,558
¿De dónde?
587
00:43:20,615 --> 00:43:22,950
soy de arriba
en la colina.
588
00:43:29,606 --> 00:43:32,324
¿No es eso un bocado?
589
00:43:32,326 --> 00:43:36,197
Bueno, no sabía que había
¿Hay más Blackwoods, eh, Ned?
590
00:43:36,199 --> 00:43:39,429
Me pregunto cuánto tiempo antes
éste termina en el cementerio.
591
00:43:39,430 --> 00:43:41,508
Otro bosque negro
para tomar nuestro dinero.
592
00:43:41,510 --> 00:43:45,348
Al igual que su papá tirano
¡y el resto!
593
00:43:45,350 --> 00:43:47,172
No, deberían simplemente tirar
esas chicas altas y poderosas
594
00:43:47,174 --> 00:43:49,923
al bosque por todos los problemas
ellos causaron este pueblo.
595
00:43:49,925 --> 00:43:51,525
Esas chicas Blackwood...
596
00:43:51,527 --> 00:43:53,636
no son diferentes
que su papá.
597
00:43:53,638 --> 00:43:55,332
Sentados en su castillo.
598
00:43:55,334 --> 00:43:58,531
Rodando en sus montones
de monedas de plata.
599
00:44:23,591 --> 00:44:25,379
Él va a morir.
600
00:44:39,142 --> 00:44:40,900
¿Dónde has estado?
601
00:44:40,902 --> 00:44:42,659
Deambulando.
602
00:44:42,661 --> 00:44:45,028
creo que necesitamos
para prohibir tu deambular.
603
00:44:45,030 --> 00:44:48,260
Es hora de que te calmes
bajar un poco.
604
00:44:48,262 --> 00:44:50,884
- "¿Nosotros?"
- Constanza.
605
00:44:50,886 --> 00:44:52,451
Carlos no es
un mal hombre.
606
00:44:52,453 --> 00:44:54,211
el esta haciendo
El tío Julián está más enfermo...
607
00:44:54,213 --> 00:44:56,420
el solo esta intentando
para quedarse con el tío julián
608
00:44:56,422 --> 00:44:58,115
de pensar
sobre cosas tristes.
609
00:44:58,117 --> 00:45:00,803
- Constanza...
- Debería estar más alegre.
610
00:45:00,805 --> 00:45:05,155
Constanza, es hora
Yo tenía una caja.
611
00:45:05,157 --> 00:45:09,188
puedo poner todos mis papeles
en la caja
612
00:45:09,190 --> 00:45:12,100
y pon la caja
en mi habitación.
613
00:45:12,102 --> 00:45:14,598
Y Charles no puede tocarlos.
614
00:45:16,549 --> 00:45:18,565
Eres un buen niño
Merricat.
615
00:45:18,566 --> 00:45:19,651
Mi caja.
616
00:45:19,653 --> 00:45:21,667
Me he estado escondiendo aquí.
617
00:45:21,669 --> 00:45:23,396
Mi caja.
618
00:45:23,398 --> 00:45:25,827
He dejado que el tío Julian se lo gaste todo.
su tiempo viviendo en el pasado.
619
00:45:25,829 --> 00:45:27,939
- He sido cruel.
- ¿Ese es el collar de mamá?
620
00:45:27,941 --> 00:45:29,731
Tío Julián
debería estar en un hospital.
621
00:45:29,733 --> 00:45:31,587
- Deberías... deberías...
- Ciertamente no sería amable.
622
00:45:31,589 --> 00:45:32,900
poner al tio julian
en un hospital.
623
00:45:32,902 --> 00:45:34,980
deberías tener
un novio!
624
00:45:34,982 --> 00:45:36,931
Mi caja.
625
00:45:36,933 --> 00:45:38,692
Bueno, bueno, bueno.
626
00:45:38,694 --> 00:45:42,979
- Todos están aquí.
- ¡Carlos!
627
00:45:42,981 --> 00:45:44,582
Ay, Connie.
628
00:45:48,005 --> 00:45:51,524
Estaba pensando, mientras estoy aquí,
Debería revisar los papeles de tu padre.
629
00:45:51,525 --> 00:45:53,091
¡No toques mis papeles!
630
00:45:53,093 --> 00:45:57,477
Puede que haya algo
importante allí.
631
00:46:01,190 --> 00:46:02,948
ni siquiera he
estado en el estudio.
632
00:46:02,950 --> 00:46:04,644
¿Qué es esto?
633
00:46:04,646 --> 00:46:06,564
Esta es tu caja
Tío Julián.
634
00:46:06,566 --> 00:46:08,130
¿Para qué?
635
00:46:08,132 --> 00:46:10,597
poner
tus papeles adentro.
636
00:46:12,581 --> 00:46:14,275
Yo me ocuparé de él.
637
00:46:14,277 --> 00:46:17,926
Ve, lávate,
y prepárate para la cena.
638
00:46:18,821 --> 00:46:20,741
Gracias, Carlos.
639
00:46:32,421 --> 00:46:34,149
Me pregunto...
640
00:46:36,197 --> 00:46:39,044
dentro de un mes aproximadamente...
641
00:46:39,046 --> 00:46:41,893
quien seguirá aquí.
642
00:46:46,853 --> 00:46:48,356
Tú o yo.
643
00:47:10,374 --> 00:47:11,941
Ah.
644
00:47:58,692 --> 00:48:01,410
¿Ese es el traje de padre?
645
00:48:01,411 --> 00:48:03,842
Pan de jengibre en julio
646
00:48:03,844 --> 00:48:05,604
es mi cosa favorita.
647
00:48:08,804 --> 00:48:11,746
se ve bien
sobre mí, ¿sí?
648
00:48:27,429 --> 00:48:34,020
No hay nada como el atardecer
Florencia desde lo alto del Duomo.
649
00:48:35,043 --> 00:48:37,506
¿Es hermoso?
650
00:48:37,508 --> 00:48:42,531
cuatrocientos sesenta y tres
pasos hacia la vista más exquisita.
651
00:48:42,533 --> 00:48:46,529
Una imagen no podría
capturar la magia.
652
00:48:46,531 --> 00:48:47,940
Tienes que irte.
653
00:48:54,276 --> 00:48:56,674
¿Cómo dices?
654
00:48:56,676 --> 00:48:59,267
¿"Llévame lejos"?
655
00:49:07,140 --> 00:49:09,059
¿Cómo dices?
656
00:49:09,956 --> 00:49:12,868
"Quiero cordero asado
para cenar"?
657
00:49:21,284 --> 00:49:24,450
"Cocinado por alguien
aparte de mí."
658
00:49:37,827 --> 00:49:40,740
Eres tan encantadora.
659
00:49:48,740 --> 00:49:53,089
Tenemos muchos planes que hacer.
660
00:50:24,963 --> 00:50:27,202
¿Constanza?
661
00:50:32,419 --> 00:50:34,307
¿Constanza?
662
00:50:38,850 --> 00:50:40,100
¿Constanza?
663
00:50:44,610 --> 00:50:45,891
¿Constanza?
664
00:51:29,026 --> 00:51:31,971
¿Qué tienes?
decir por ti mismo?
665
00:51:36,867 --> 00:51:39,073
La Cicuta maculata
es la cicuta de agua,
666
00:51:39,075 --> 00:51:41,568
uno de los más venenosos de
plantas silvestres si se toman internamente.
667
00:51:41,570 --> 00:51:43,874
El Apocynum cannabinum
no es venenoso...
668
00:51:43,876 --> 00:51:45,058
¡Basta!
669
00:51:45,892 --> 00:51:48,352
¿puedo tener?
¿Mi almuerzo, Constance?
670
00:51:48,354 --> 00:51:50,656
- Por supuesto.
- Constanza...
671
00:51:50,658 --> 00:51:54,690
Pero primero tienes que explicar
al primo Charles.
672
00:52:04,610 --> 00:52:06,754
Por favor no lo seas
enojado, Carlos.
673
00:52:06,756 --> 00:52:09,730
voy a limpiar
tu habitación de inmediato.
674
00:52:09,732 --> 00:52:12,576
¡María Catalina!
675
00:52:12,578 --> 00:52:15,072
te voy a dar
Una última oportunidad para explicar.
676
00:52:15,074 --> 00:52:17,280
¿Por qué lo hiciste?
hacer un desastre en mi habitación?
677
00:52:17,282 --> 00:52:20,129
No puedo trabajar aquí si Charles
va a hablar todo el tiempo.
678
00:52:20,130 --> 00:52:21,761
Esto no es asunto tuyo.
Contéstame.
679
00:52:21,762 --> 00:52:24,000
Juan,
¿Con qué frecuencia debo decirte?
680
00:52:24,002 --> 00:52:26,177
no se nada al respecto
y no es de mi incumbencia.
681
00:52:26,178 --> 00:52:28,224
- Mi nombre es Carlos.
- Es una pelea entre las mujeres.
682
00:52:28,226 --> 00:52:30,240
- y no es asunto mío.
- ¿Puedo almorzar, Constance?
683
00:52:30,242 --> 00:52:34,401
- Por supuesto.
- No me meto en las pequeñas riñas de mi mujer...
684
00:52:34,403 --> 00:52:36,416
- ¡Cállate! Por favor.
- Te aconsejo que hagas lo mismo.
685
00:52:36,418 --> 00:52:38,944
Constance, cuanto antes
Fuera de aquí mejor.
686
00:52:38,946 --> 00:52:41,537
No me dirán que me calle
por mi propio hermano!
687
00:52:41,539 --> 00:52:45,280
nos iremos
tu casa, Juan,
688
00:52:45,282 --> 00:52:47,999
si eso es realmente
tu deseo.
689
00:52:48,001 --> 00:52:52,739
te preguntaré,
Sin embargo, para reflexionar.
690
00:52:55,011 --> 00:52:59,104
Carlos,
cuando te vas?
691
00:52:59,106 --> 00:53:01,473
No me voy.
692
00:53:01,475 --> 00:53:03,424
- Me quedo. ¡No!
- Todo esto es culpa mía. Todo esto es mi culpa.
693
00:53:03,426 --> 00:53:06,496
- Esta es una casa de locos.
- ¡Aléjate de mis papeles!
694
00:53:06,498 --> 00:53:10,049
- Tío Julián...
- ¡Aléjate de mis papeles, cabrón!
695
00:53:10,051 --> 00:53:12,096
Querida, te pido disculpas
usar tal palabra.
696
00:53:12,098 --> 00:53:18,049
Es simplemente una palabra usada entre los hombres.
¡Para categorizar a un tipo indeseable!
697
00:53:18,051 --> 00:53:19,873
te digo
Ya tuve suficiente de esto.
698
00:53:19,875 --> 00:53:24,769
Te has olvidado de ti mismo,
¡Para adoptar ese tono conmigo!
699
00:53:24,771 --> 00:53:28,735
Por favor, guarden mucho silencio ahora.
700
00:53:28,737 --> 00:53:31,519
No hasta que termine
con María Catalina.
701
00:53:31,521 --> 00:53:34,431
Mi sobrina, María Katherine,
702
00:53:34,433 --> 00:53:36,671
murió en un orfanato
de abandono,
703
00:53:36,673 --> 00:53:38,848
durante el juicio de su hermana
por asesinato.
704
00:53:38,850 --> 00:53:43,392
Pero ella es de muy poco.
consecuencia de mi libro...
705
00:53:43,394 --> 00:53:45,024
Ella está sentada aquí.
706
00:53:45,026 --> 00:53:46,913
¡Suficiente!
707
00:53:47,778 --> 00:53:50,846
Debes estar callado
708
00:53:50,848 --> 00:53:52,992
o debes salir de esta habitación.
709
00:53:52,994 --> 00:53:56,991
- Esto es un manicomio.
- Te ves muy cansado. Deberías descansar hasta el almuerzo.
710
00:53:56,993 --> 00:53:59,104
No iré a ninguna parte hasta
Se hace algo con esta chica.
711
00:53:59,106 --> 00:54:01,696
¿Por qué debería hacerse algo?
Dije que limpiaría tu habitación.
712
00:54:01,698 --> 00:54:04,514
Constanza, ¿por qué no estás?
¿Vas a castigarla?
713
00:54:06,081 --> 00:54:07,584
¿Castigarme?
714
00:54:07,586 --> 00:54:08,864
¿Castigarme?
715
00:54:08,866 --> 00:54:11,135
¿Quieres decir enviarme a mi cama?
sin mi cena?
716
00:54:11,137 --> 00:54:13,760
Eres muy
Hombre egoísta, John.
717
00:54:13,762 --> 00:54:15,231
¡Basta, Julián!
718
00:54:15,233 --> 00:54:17,216
No es apropiado para hombres.
de dignidad para reprochar...
719
00:54:17,218 --> 00:54:19,839
- Por favor...
- ...amenazar cuando las mujeres han tenido una pelea.
720
00:54:19,841 --> 00:54:22,559
- ¡Callarse la boca! ¡Basta!
- Pierdes estatura, John. Pierdes estatura.
721
00:54:22,561 --> 00:54:24,159
- ¡Basta!
- Pierdes estatura, John.
722
00:54:24,161 --> 00:54:26,271
- Ni una palabra más, por favor.
- ¡Pierdes estatura!
723
00:54:26,272 --> 00:54:28,192
¡Pierdes estatura, John!
724
00:54:28,193 --> 00:54:29,279
- ¡Pierdes estatura!
- ¡Me oyes, Julián!
725
00:54:29,281 --> 00:54:30,623
¡Eres un fantasma y un demonio!
726
00:54:30,625 --> 00:54:33,247
Merricat, basta, ¿vale?
Lo estás empeorando.
727
00:54:33,249 --> 00:54:35,039
¡Contéstame!
728
00:54:35,041 --> 00:54:38,751
¡Basta! ¡Detente, Merricat, por favor!
729
00:54:38,753 --> 00:54:40,354
Contéstame.
730
00:55:11,202 --> 00:55:18,015
Alguna fuerza terrible ha traído
todo lo que alguna vez he enterrado a la superficie,
731
00:55:18,017 --> 00:55:21,088
como lo opuesto a un hechizo.
732
00:55:23,585 --> 00:55:26,945
¿Qué podría ser?
¿Lo opuesto a un hechizo?
733
00:55:29,377 --> 00:55:32,478
Una maldición.
734
00:55:32,480 --> 00:55:34,945
deberías tener
un nuevo libro.
735
00:55:38,913 --> 00:55:42,975
¿Debería María Catalina
tienes un libro nuevo?
736
00:55:42,977 --> 00:55:46,174
ella debería haber
cualquier cosa que ella quiera.
737
00:55:46,176 --> 00:55:50,081
nuestra hija mas querida
debería tener todo lo que le guste.
738
00:55:53,953 --> 00:55:59,390
María Catalina...
te amamos.
739
00:55:59,392 --> 00:56:01,473
Nunca debes ser castigado.
740
00:56:04,256 --> 00:56:09,344
Debes asegurarte de que nuestro mayor
La amada hija nunca es castigada.
741
00:56:56,128 --> 00:56:57,981
Capítulo 36.
742
00:56:57,983 --> 00:57:02,241
"Fue una comida maravillosa".
743
00:57:11,360 --> 00:57:12,896
Aquí ella está.
744
00:57:15,295 --> 00:57:17,374
Lávate la cara
y tus manos.
745
00:57:17,376 --> 00:57:20,192
Prepárate para la cena.
El primo Charles ya está enojado contigo.
746
00:57:22,015 --> 00:57:27,805
Tu hermana y yo ya hemos tenido suficiente
tu ocultamiento, tu destrucción y tu temperamento.
747
00:57:27,807 --> 00:57:29,789
vamos a tener
una larga charla esta noche
748
00:57:29,791 --> 00:57:31,710
después de disfrutar
la hermosa comida
749
00:57:31,712 --> 00:57:34,721
que hizo tu hermana
para mí esta tarde.
750
00:57:42,304 --> 00:57:46,111
Corre, Merricat.
Tu cena estará fría.
751
00:57:48,960 --> 00:57:51,967
déjame preguntarte
Una pregunta María.
752
00:57:53,824 --> 00:57:55,966
¿Por qué no te gusto?
753
00:57:55,968 --> 00:58:00,032
- Ah, Carlos.
- No, está bien. Sólo estoy preguntando.
754
00:58:01,406 --> 00:58:03,520
¿Por qué no te gusto?
755
00:58:05,792 --> 00:58:06,877
A ella le gustas.
756
00:58:06,879 --> 00:58:08,989
No...
757
00:58:08,991 --> 00:58:11,774
ella no lo hace.
758
00:58:11,776 --> 00:58:12,989
Creo que sé por qué.
759
00:58:12,991 --> 00:58:15,297
Dios sabe que tengo
mis teorías.
760
00:58:18,369 --> 00:58:22,559
Pero en realidad nunca lo hiciste
Dame una oportunidad, ¿verdad, Mary?
761
00:58:25,343 --> 00:58:27,776
A ella le gustas.
762
00:58:33,023 --> 00:58:35,584
vine aquí para ofrecer
asistencia...
763
00:58:37,376 --> 00:58:38,813
y orientación.
764
00:58:38,815 --> 00:58:40,413
Y por el aspecto de las cosas,
765
00:58:40,415 --> 00:58:43,775
creo que llegué aquí
justo a tiempo, pero...
766
00:58:45,759 --> 00:58:48,063
¿Qué recibí a cambio?
767
00:58:52,479 --> 00:58:55,103
Ni siquiera un gracias.
768
00:58:58,271 --> 00:59:00,893
Quizás si John supiera que
769
00:59:00,895 --> 00:59:03,773
era su último día,
770
00:59:03,775 --> 00:59:06,494
él no habría resentido
771
00:59:06,496 --> 00:59:09,213
mi esposa su salchicha.
772
01:00:13,982 --> 01:00:16,765
¿Por qué tardaste tanto?
773
01:00:19,262 --> 01:00:22,556
Olvídalo.
Ni siquiera digas una palabra.
774
01:00:22,558 --> 01:00:26,268
solo quiero disfrutar
esta comida en paz.
775
01:00:32,832 --> 01:00:35,581
- Amanita phalloides contiene tres venenos.
- No.
776
01:00:35,583 --> 01:00:37,596
amanitina de hongos,
que es lento pero potente.
777
01:00:37,598 --> 01:00:39,803
- ¡Suficiente!
- faloidina, que ataca el hígado y los riñones,
778
01:00:39,805 --> 01:00:41,757
y Phallin, que
disuelve los glóbulos rojos.
779
01:00:41,759 --> 01:00:43,100
Lo digo en serio.
No lo toleraré.
780
01:00:43,102 --> 01:00:45,054
el primero
los sintomas no aparecen
781
01:00:45,056 --> 01:00:47,679
- ...hasta las siete o 12 horas...
- ¡Ni una maldita palabra más!
782
01:00:54,205 --> 01:00:55,390
¿Constanza?
783
01:00:57,918 --> 01:01:00,958
Juan...
784
01:01:03,039 --> 01:01:05,726
salir
¡Ahí, maldita sea!
785
01:01:08,703 --> 01:01:11,420
No, no.
786
01:01:17,181 --> 01:01:18,909
No.
787
01:01:18,911 --> 01:01:21,885
No, no.
788
01:01:21,887 --> 01:01:23,131
¡No!
789
01:01:23,133 --> 01:01:25,819
- No. No...
- ¡Padre, para!
790
01:01:25,821 --> 01:01:28,093
- ¡No!
- ¡Tranquilizarse! ¡Callarse la boca!
791
01:01:28,095 --> 01:01:29,788
- ¿Qué estás haciendo?
- Tranquilizarse.
792
01:01:29,790 --> 01:01:31,228
¡Cállate!
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
793
01:01:31,230 --> 01:01:33,500
- ¡Padre, para!
- ¡Callarse la boca!
794
01:01:33,502 --> 01:01:35,548
¡Callarse la boca! ¡Shh! ¡Shh!
795
01:01:35,550 --> 01:01:37,980
¡Shh! ¡Shh!
796
01:01:37,982 --> 01:01:40,443
¡Padre, detente! ¡No!
797
01:01:40,445 --> 01:01:42,141
¡Cállate y cállate!
798
01:01:42,142 --> 01:01:44,830
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! Callarse la boca.
799
01:01:44,831 --> 01:01:46,332
Shh...
800
01:01:46,334 --> 01:01:48,732
Cállate.
801
01:01:48,734 --> 01:01:50,653
Callarse la boca.
802
01:01:57,437 --> 01:01:59,355
¿Qué es eso?
803
01:01:59,357 --> 01:02:04,382
¿Qué es eso?
804
01:02:22,110 --> 01:02:23,482
¡Fuego!
805
01:02:23,484 --> 01:02:26,395
¡Fuego! ¡Fuego!
806
01:02:26,397 --> 01:02:28,476
Fuego, Constanza.
Coge una bolsa.
807
01:02:28,478 --> 01:02:30,909
Constanza, rápido.
Oye, oye, oye.
808
01:02:30,911 --> 01:02:32,315
Coge el dinero
fuera de la caja fuerte.
809
01:02:32,317 --> 01:02:33,885
¿Bueno? ¿Me oyes?
810
01:02:33,887 --> 01:02:35,932
¡Constanza, fuego!
811
01:02:38,590 --> 01:02:40,733
Voy a buscar ayuda.
812
01:02:51,997 --> 01:02:54,940
Fuego.
813
01:02:54,942 --> 01:02:56,123
¡Fuego!
814
01:02:56,124 --> 01:02:59,131
¡Incendio en la Casa Blackwood!
815
01:03:30,878 --> 01:03:32,730
Lo acabamos de limpiar.
816
01:03:32,732 --> 01:03:35,101
- Constanza...
- No tiene derecho a quemarse.
817
01:04:13,693 --> 01:04:15,676
Tío Julián.
818
01:04:16,606 --> 01:04:18,459
¡Tío Julián!
819
01:04:18,461 --> 01:04:20,893
Tío Julián, abre la puerta.
820
01:04:23,581 --> 01:04:25,629
Tío Julián, abre la puerta.
821
01:04:28,829 --> 01:04:29,947
Limpia la casa.
822
01:04:29,949 --> 01:04:32,028
¿Me oyes?
¡Despeja la casa!
823
01:04:40,829 --> 01:04:42,909
Lanza ese resultado final
y subir a los tanques.
824
01:04:49,437 --> 01:04:51,226
Eso es un incendio,
Está bien.
825
01:04:51,228 --> 01:04:55,389
Oh sí, eso es un incendio.
826
01:05:04,349 --> 01:05:05,786
¿Por qué no dejar que arda, Jim?
827
01:05:05,788 --> 01:05:08,122
Ahora, Bobby, lo sabes muy bien.
828
01:05:08,124 --> 01:05:11,163
no podemos dejar
esta hermosa mansión cae.
829
01:05:11,165 --> 01:05:12,348
Somos bomberos.
830
01:05:13,245 --> 01:05:15,195
Tenemos que apagarlo.
831
01:05:25,021 --> 01:05:27,421
¡Muévete, muévete!
¡Todos fuera! Limpia la casa.
832
01:05:30,493 --> 01:05:31,964
¡Despejen la habitación!
833
01:05:33,564 --> 01:05:35,034
¡Vamos! ¡Vamos!
834
01:05:35,036 --> 01:05:37,115
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Agua!
835
01:05:37,117 --> 01:05:39,899
¡El pasillo!
836
01:05:39,901 --> 01:05:41,596
¡Agua!
837
01:05:43,453 --> 01:05:45,019
¡Necesitamos más agua!
838
01:05:49,309 --> 01:05:53,308
deberíamos haber
¡Lo quemó hace años!
839
01:05:55,100 --> 01:05:56,058
¡Déjalo arder!
840
01:05:56,059 --> 01:05:57,146
¡Déjalo arder!
841
01:05:57,148 --> 01:05:58,492
¡Déjalo arder!
842
01:06:01,340 --> 01:06:04,698
¡Déjalo arder!
¡Déjalo arder!
843
01:06:04,700 --> 01:06:06,555
¡Déjalo arder!
¡Déjalo arder!
844
01:06:06,557 --> 01:06:09,659
"Merricat", dijo Connie,
"¿Quieres una taza de té?"
845
01:06:09,661 --> 01:06:12,826
"Oh, no", dijo Merricat,
"Me envenenarás."
846
01:06:12,828 --> 01:06:15,291
¡Déjalo arder!
847
01:06:15,293 --> 01:06:20,571
Merricat.
Merricat.
848
01:06:23,451 --> 01:06:25,114
El sonido de su odio
849
01:06:25,116 --> 01:06:26,684
es otro tipo de fuego
850
01:06:27,932 --> 01:06:31,196
moviéndose a través de los huesos
de nuestra casa.
851
01:06:33,436 --> 01:06:37,500
Ahora sé que
Todos mis hechizos están rotos.
852
01:06:38,972 --> 01:06:41,979
Lo que fue enterrado aquí
en este pueblo,
853
01:06:42,812 --> 01:06:46,714
su deseo por nuestra ruina,
854
01:06:46,716 --> 01:06:49,628
ha salido a la superficie
por fin.
855
01:06:54,780 --> 01:06:55,899
¿Dónde están las chicas?
856
01:06:55,901 --> 01:06:57,273
El fuego se apagó, amigos.
857
01:06:57,275 --> 01:06:59,098
Debería haber dejado
Ese fuego arde, Jim.
858
01:06:59,100 --> 01:07:01,082
debería haber quemado
abajo hace años.
859
01:07:01,084 --> 01:07:03,417
¿Y ahora qué hacemos, Jim?
860
01:07:03,419 --> 01:07:04,732
Brujas locas.
861
01:07:16,955 --> 01:07:18,588
Constanza, tenemos que irnos.
862
01:07:21,179 --> 01:07:22,330
¡¿Qué estás haciendo?!
863
01:07:24,443 --> 01:07:28,665
- ¡Tómalo! ¡Toma todo!
- Tenemos que salir.
864
01:07:36,315 --> 01:07:38,777
¡Consigue el dinero!
865
01:07:40,283 --> 01:07:42,362
¡Consigamos algo de ese oro!
866
01:08:04,251 --> 01:08:06,458
¿Qué diablos
Qué está pasando aquí?!
867
01:08:07,868 --> 01:08:09,465
¡Fuera de aquí!
868
01:08:09,467 --> 01:08:11,321
¡Salir!
869
01:08:15,483 --> 01:08:17,049
no lo olvides
los candelabros!
870
01:08:17,051 --> 01:08:17,913
¡Ir!
871
01:08:17,915 --> 01:08:20,474
¡Merricat!
872
01:08:24,314 --> 01:08:26,106
¡Merricat!
873
01:08:26,108 --> 01:08:27,770
¡Merricat!
874
01:08:27,772 --> 01:08:29,595
¡Merricat!
875
01:08:30,780 --> 01:08:31,771
¡Basta!
876
01:08:34,427 --> 01:08:36,984
¡Locos, tontos borrachos!
877
01:08:36,986 --> 01:08:38,171
¡¿Dónde están?!
878
01:08:51,226 --> 01:08:52,761
¿Qué tenemos aquí?
879
01:08:52,763 --> 01:08:55,547
¡Merricat! ¡Merricat!
880
01:08:57,370 --> 01:08:59,835
Mira quién está aquí
la pequeña debutante.
881
01:09:01,979 --> 01:09:03,289
¿A dónde vas?
882
01:09:03,291 --> 01:09:06,552
¡Constanza!
883
01:09:06,554 --> 01:09:07,737
Sam!
884
01:09:11,994 --> 01:09:14,490
¡Quemar! ¡Quemar!
885
01:09:16,667 --> 01:09:18,745
¿Qué estás haciendo?
¡Déjalos!
886
01:09:18,747 --> 01:09:21,592
¡Basta! ¡Basta!
887
01:09:21,594 --> 01:09:22,649
¡No! ¡No!
888
01:09:22,651 --> 01:09:24,568
¡Es suficiente!
¡Basta!
889
01:09:24,570 --> 01:09:26,392
¡Es suficiente!
¡Escúchame!
890
01:09:26,394 --> 01:09:29,465
- ¡Déjalos en paz!
- ¡Escúchame!
891
01:09:39,131 --> 01:09:40,761
Julián Blackwood está muerto.
892
01:09:40,763 --> 01:09:43,737
Ha habido una muerte en esta casa.
¡Sal de aquí!
893
01:09:50,523 --> 01:09:53,786
¡Continúa ahora!
¡Fuera de aquí!
894
01:10:46,650 --> 01:10:49,722
estamos en la luna
por fin.
895
01:10:55,003 --> 01:10:57,434
Tío Julián.
896
01:11:11,067 --> 01:11:13,530
Pobre tío Julián.
897
01:11:15,289 --> 01:11:17,754
quien escribirá
su libro?
898
01:11:53,338 --> 01:11:56,216
Mi cocina.
899
01:12:50,777 --> 01:12:54,745
voy a poner muerte en todos
su comida y verlos morir.
900
01:12:56,793 --> 01:12:59,256
como tu
hizo antes?
901
01:13:03,321 --> 01:13:05,913
Lo lamento.
902
01:13:07,257 --> 01:13:09,785
Él era malvado.
903
01:13:11,033 --> 01:13:14,136
Era un hombre muy malvado,
nuestro padre.
904
01:13:14,137 --> 01:13:16,376
Fue muy malvado conmigo.
905
01:13:32,153 --> 01:13:33,752
Lo puse en el azúcar.
906
01:13:35,865 --> 01:13:37,689
Lo sé.
907
01:13:38,777 --> 01:13:40,697
Lo supe entonces.
908
01:13:43,159 --> 01:13:46,489
- Nunca usas azúcar.
- No.
909
01:13:47,896 --> 01:13:50,007
No... no.
910
01:13:50,009 --> 01:13:53,049
por eso lo puse
en el azúcar.
911
01:13:54,200 --> 01:13:56,568
Me salvaste, mi Merricat.
912
01:14:04,633 --> 01:14:07,032
nunca hablaremos
sobre eso de nuevo.
913
01:14:12,249 --> 01:14:13,528
Nunca.
914
01:14:16,120 --> 01:14:19,065
Nunca más.
915
01:14:20,248 --> 01:14:21,206
¿Constanza?
916
01:14:23,161 --> 01:14:25,015
¿Constanza?
917
01:14:26,105 --> 01:14:28,054
Son Helen y Sam Clarke.
918
01:14:28,056 --> 01:14:30,679
Abre la puerta, querida.
919
01:14:30,681 --> 01:14:32,695
Nunca más.
920
01:14:32,697 --> 01:14:34,584
Nunca.
921
01:14:35,608 --> 01:14:36,917
Nunca...
922
01:14:36,919 --> 01:14:38,263
¿Constanza?
923
01:14:38,265 --> 01:14:40,278
solo pensé
te gustaría saber eso
924
01:14:40,280 --> 01:14:42,614
el funeral de tu tío julián
es pasado mañana.
925
01:14:42,616 --> 01:14:44,887
hay mucho
de flores ya.
926
01:14:44,889 --> 01:14:50,071
Creo que quedarías muy impresionado si pudieras.
Mira todas las flores que todos le enviamos a Julian.
927
01:14:50,073 --> 01:14:51,381
Somos tus amigos, querida.
928
01:14:51,383 --> 01:14:53,271
No deberías alejarte
tus amigos.
929
01:14:53,273 --> 01:14:57,622
Constanza, todo está bien.
Nos olvidaremos de todo.
930
01:14:57,624 --> 01:15:02,327
En unas semanas nadie lo hará.
Incluso recuerda lo que pasó.
931
01:15:10,136 --> 01:15:11,990
Sam, derriba la puerta.
932
01:15:11,992 --> 01:15:13,622
No.
933
01:15:13,624 --> 01:15:16,023
Todas las ventanas ya están rotas
Ya estoy en el lugar, Helen.
934
01:15:16,025 --> 01:15:17,750
no voy a romper nada
de lo contrario, por el amor de Cristo.
935
01:15:17,752 --> 01:15:19,638
Luego trepa por una ventana,
por el amor de Dios.
936
01:15:19,640 --> 01:15:21,974
No. Mira, déjalos. ellos
salir cuando estén listos.
937
01:15:21,976 --> 01:15:23,480
No son niños.
938
01:15:37,655 --> 01:15:39,704
No podemos subir las escaleras.
939
01:15:48,600 --> 01:15:52,277
¿Oye, señorita Constanza?
940
01:15:52,279 --> 01:15:55,095
¿Oye, señorita Constanza?
941
01:15:56,536 --> 01:16:00,246
Yo... tengo un pollo aquí.
942
01:16:00,247 --> 01:16:03,573
Mi esposa lo asó bien.
943
01:16:03,575 --> 01:16:09,111
Y hay
algunas galletas y pastel.
944
01:16:10,167 --> 01:16:12,853
Espero que puedas escucharme.
945
01:16:12,855 --> 01:16:15,478
Yo, eh...
946
01:16:15,480 --> 01:16:19,222
Rompí una de tus sillas.
947
01:16:19,224 --> 01:16:21,687
Lo-lo siento.
948
01:16:24,056 --> 01:16:28,503
yo solo
déjalo aquí.
949
01:16:34,488 --> 01:16:36,567
Lo siento de nuevo.
950
01:16:40,758 --> 01:16:43,766
¿Crees que
¿Es tan bueno como mis pasteles?
951
01:17:04,279 --> 01:17:06,903
Déjalo, Merricat.
952
01:17:08,183 --> 01:17:09,430
Deja entrar un poco de sol.
953
01:17:23,958 --> 01:17:25,397
Más comida.
954
01:17:25,399 --> 01:17:29,687
somos los mas grandes
cena en la iglesia que alguna vez tuvieron.
955
01:17:34,007 --> 01:17:36,022
¿Connie?
956
01:17:36,024 --> 01:17:37,972
Ya estoy de vuelta.
957
01:17:37,974 --> 01:17:39,864
¿Constanza?
958
01:17:46,103 --> 01:17:47,318
Querida.
959
01:17:50,903 --> 01:17:52,822
olvidemos todo eso
sucedido alguna vez.
960
01:17:56,375 --> 01:17:58,261
Quiero que volvamos a ser amigos.
961
01:17:58,263 --> 01:18:00,918
¿Abrirás la puerta?
962
01:18:03,000 --> 01:18:06,389
Connie, no quise decir
para que eso suceda.
963
01:18:06,391 --> 01:18:07,893
No lo hice. Lo lamento.
964
01:18:07,895 --> 01:18:10,134
Puedo ayudarte, Connie.
965
01:18:11,447 --> 01:18:12,629
Puedo.
966
01:18:12,630 --> 01:18:16,181
Podemos tener una vida juntos,
967
01:18:16,183 --> 01:18:18,037
lejos de aquí.
968
01:18:18,039 --> 01:18:19,958
¿No quieres eso, Connie?
969
01:18:21,974 --> 01:18:24,340
Italia.
970
01:18:24,342 --> 01:18:27,348
¿Recuerdas cómo se sintió eso?
Recuerda...
971
01:18:27,350 --> 01:18:28,727
cuando te abracé?
972
01:18:36,278 --> 01:18:38,198
Connie...
973
01:18:40,630 --> 01:18:43,668
Por favor, tienes
para abrir la puerta.
974
01:18:43,670 --> 01:18:45,430
¿Tú entiendes?
975
01:18:48,215 --> 01:18:52,534
no puedo ayudarte
si no me dejas.
976
01:18:54,326 --> 01:18:57,173
¿Me oyes, Connie?
977
01:18:57,175 --> 01:19:00,597
no puedo ayudarte
si no me dejas.
978
01:19:00,599 --> 01:19:03,733
Y no me voy.
979
01:19:03,735 --> 01:19:05,654
No me iré, Connie.
980
01:19:16,950 --> 01:19:19,510
Nunca habrá
Cualquiera como yo, Connie.
981
01:19:21,207 --> 01:19:23,574
¿Quién te amará?
982
01:19:25,302 --> 01:19:27,061
Nadie.
983
01:19:27,063 --> 01:19:29,878
Nadie te amará.
984
01:19:32,246 --> 01:19:34,966
¿Es eso lo que quieres, Connie?
985
01:19:36,437 --> 01:19:39,317
no merezco
¡Que te traten así!
986
01:19:42,870 --> 01:19:45,332
¡Podría simplemente marcharme!
987
01:19:45,334 --> 01:19:47,188
¡Pude!
988
01:19:47,190 --> 01:19:50,100
¿Es eso lo que quieres?
989
01:19:50,102 --> 01:19:52,659
¡No merezco esto!
¡No merezco esto!
990
01:19:52,661 --> 01:19:54,772
no merezco
¡Que te traten así!
991
01:19:54,774 --> 01:19:56,725
¡Vine aquí para ayudarte!
992
01:20:03,446 --> 01:20:06,099
- ¡Ey! ¡Connie!
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
993
01:20:06,101 --> 01:20:08,660
¡No! ¡No! ¡No!
994
01:20:08,662 --> 01:20:09,684
- ¡Hola, Connie!
- ¡No!
995
01:20:09,686 --> 01:20:12,276
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Connie!
996
01:21:29,077 --> 01:21:32,019
¿Puedo almorzar?
¿Constanza?
997
01:21:32,021 --> 01:21:34,965
puedes tener
lo que quieras.
998
01:22:45,141 --> 01:22:49,906
Mi nombre es
María Katherine Blackwood.
999
01:22:49,908 --> 01:22:51,346
Tengo 18 años
1000
01:22:51,348 --> 01:22:54,677
y vivo con mi hermana,
Constanza.
1001
01:22:56,372 --> 01:23:00,244
Ella es la persona más preciosa.
en el mundo.
1002
01:23:02,357 --> 01:23:04,690
Los Blackwood siempre han
vivía en esta casa.
1003
01:23:04,692 --> 01:23:08,596
Dejemos la bolsa
y lárgate de aquí.
1004
01:23:09,909 --> 01:23:14,291
Nunca lo hemos hecho
cualquier cosa para lastimar a alguien.
1005
01:23:14,292 --> 01:23:15,955
Merricat.
1006
01:23:15,957 --> 01:23:17,746
probablemente sean
ni siquiera ahí dentro.
1007
01:23:17,748 --> 01:23:19,699
¡Merricat!
1008
01:23:19,701 --> 01:23:23,795
- Devolvemos las cosas a su lugar.
- Merricat.
1009
01:23:23,797 --> 01:23:26,386
¡Merricat!
1010
01:23:26,388 --> 01:23:29,202
¡Merricat!
1011
01:23:29,204 --> 01:23:33,234
- Y nunca saldremos de aquí.
- ¡Merricat!
1012
01:23:33,236 --> 01:23:34,738
¿Estás cocinando un guiso?
1013
01:23:34,740 --> 01:23:36,690
¿Qué hay para cenar?
¿Criaturas?
1014
01:23:36,692 --> 01:23:38,225
¡Apuesto a que te gusta comer bebés!
1015
01:23:38,227 --> 01:23:39,795
escuché
¡comes ratas!
1016
01:23:39,797 --> 01:23:41,458
¡Deberías haberte quemado!
1017
01:23:41,460 --> 01:23:43,378
- ¡Ratitas bebé!
- ¡Quemado con el resto de tus cosas!
1018
01:23:43,380 --> 01:23:46,578
¿Quieres una taza de té?
¡bruja rata!
1019
01:23:46,580 --> 01:23:48,370
¡Ven a buscarnos!
1020
01:23:48,372 --> 01:23:50,164
¡Perra estúpida!
1021
01:23:53,748 --> 01:23:55,891
¡No lo decía en serio!
1022
01:23:57,812 --> 01:24:00,050
No importa lo que digan
1023
01:24:00,052 --> 01:24:01,749
o lo que nos hacen.
1024
01:24:04,179 --> 01:24:05,298
Nunca.
1025
01:24:05,300 --> 01:24:07,986
¿Qué tendremos?
para almorzar hoy?
1026
01:24:07,988 --> 01:24:09,553
Pastel de ruibarbo.
1027
01:24:09,555 --> 01:24:15,505
Me pregunto si podría comer un
niño si tuviera la oportunidad.
1028
01:24:15,507 --> 01:24:18,578
dudo
que podría cocinar uno.
1029
01:24:21,300 --> 01:24:23,795
debe ser terrible
tener tanto miedo.
1030
01:24:29,747 --> 01:24:32,052
Te amo, Merricat.